1
00:01:38,400 --> 00:01:41,199
ඒක පුදුමයක් නේද? ශුද්ධ ගවයා!

2
00:01:41,200 --> 00:01:44,360
ඔව්, පුදුමය යනු අවතක්සේරු කිරීමකි.
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

3
00:01:44,361 --> 00:01:46,840
මම ලැබුණු විට එය වඩාත් නරක විය
මේ ගැන දුරකථන ඇමතුම.

4
00:01:46,841 --> 00:01:48,961
ඔහ්, ජීපර් ලපයන්!

5
00:01:48,962 --> 00:01:51,801
ඒක එහෙම එකක් වගේ...
මොකක්ද, මොකක්ද, මොකක්ද?

6
00:01:51,802 --> 00:01:54,241
ඔව්, වෙලාව පාන්දර 2.30 යි.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

7
00:01:54,242 --> 00:01:57,482
"ඔයා කියනවා මට එන්න ඕන කියලා.
දෙයියනේ මම නිදාගන්නවා, ඇයි?"

8
00:01:57,483 --> 00:02:01,043
"හොඳයි, අපි පහර වැදීම සොයාගත්තා."
"හරි මම එනවා."

9
00:02:20,326 --> 00:02:24,206
ඔයා ඒක තල්ලු කරගෙන... බලන්න, තියෙනවා
එහි නැවුම් ලෝහ ටිකක්.

10
00:02:24,207 --> 00:02:26,926
ඒ පිහිය නිසා.
ඒ පිහිය නිසා.

11
00:02:26,927 --> 00:02:31,087
ඉතුරු ටික එහෙනම්
තරමක් ඔක්සිකරණය වී ඇති බව පෙනේ.

12
00:02:31,088 --> 00:02:34,887
මට නම් ඒක ඉරට්ටේ වගේ... ඇතුල බලන්න,
නූල් තිබේද? හරි.

13
00:02:34,888 --> 00:02:37,367
දේ අපිරිසිදුයි,
එය මත කුණු ඇත.

14
00:02:37,368 --> 00:02:40,328
ඔබ ඉඟි ඉඟිය ගතහොත්,
විශේෂයෙන්ම මෙහි අවසානය,

15
00:02:40,329 --> 00:02:44,328
එය අපිරිසිදු, ඉතා අපිරිසිදු,
එබැවින් එය පිරිසිදු කර නැත. හරි.

16
00:02:44,329 --> 00:02:47,129
දූවිලි ගොඩක් තියෙනවා
සහ එය මත සුන්බුන්.

17
00:02:47,130 --> 00:02:51,930
මෙතන පනින දෙයක් නෑ
ලේ වගෙයි කියලා එලියට කියනවා

18
00:02:51,931 --> 00:02:55,650
සහ අසාමාන්ය දෙයක් නැත
රුධිරයට ධනාත්මක ප්රතික්රියාව.

19
00:02:55,651 --> 00:02:59,731
හරි. ඔබ දන්නවා, මෙහි කිසිවක් නැත.
හරි.

20
00:02:59,732 --> 00:03:03,651
අපි පාවිච්චි කරමුද ඊට පස්සේ ලැබුනොත්
මගුල, අපි ඔයාට කියන්නද? ඔව්.

21
00:03:03,652 --> 00:03:06,332
ඔවුන් සිනාසෙයි

22
00:03:06,333 --> 00:03:09,893
හරි එන්න මට උදව් කරන්න... උදව් කරන්න
මම මේක ආපහු දැම්මා අයියේ.

23
00:03:11,813 --> 00:03:13,613
දුරකථන නාද වේ

24
00:03:13,614 --> 00:03:14,854
හේයි, මයික්.

25
00:03:17,094 --> 00:03:19,414
ඔව්, මම ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.

26
00:03:23,335 --> 00:03:25,135
නෑ, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

27
00:03:26,175 --> 00:03:27,736
මට තේරෙනවා, හරි.

28
00:03:29,296 --> 00:03:30,896
පහර වැදීමේ ලේ නැත.

29
00:03:36,057 --> 00:03:39,977
එර්, මොනවා උනත්. මම කිව්වේ, මොනවා වුණත්
ඔහු පාවිච්චි කළා, ලේ නැහැ.

30
00:03:41,978 --> 00:03:43,577
ඔව්. හරි?

31
00:03:43,578 --> 00:03:45,778
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.

32
00:03:59,900 --> 00:04:04,020
එය එවැනි එක් අවස්ථාවකි
සන්ධිස්ථානයක් විය හැකිය

33
00:04:04,021 --> 00:04:07,541
ඔබ දන්නවා,
එහිදී ජූරි සභාව...

34
00:04:08,782 --> 00:04:12,261
.. හාඩින් දෙස බලා මෙසේ කියන්න.
"දැන් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?"

35
00:04:12,262 --> 00:04:17,062
ඔබ දන්නවා, "ඔබ කතා කළා
මෙම අතුරුදහන් වූ පහරක් ගැන

36
00:04:17,063 --> 00:04:19,943
"මැයි 5 සිට.

37
00:04:21,263 --> 00:04:23,343
"හා මෙන්න ඒක.

38
00:04:23,344 --> 00:04:26,783
"එය නැමී නැත, එය නොවේ
රුධිරයෙන් වැසී ඇත

39
00:04:26,784 --> 00:04:31,224
"එය ඉවත් කර නැත
එය අභිරහස් ලෙස අතුරුදහන් නොවේ.

40
00:04:31,225 --> 00:04:35,225
"ඉතිං... ඔයා මොනවද යන්නේ
දැන් කියන්නද?"

41
00:04:36,306 --> 00:04:41,826
ම්ම්.. ඒකත් එක මොහොතක්
නඩු විභාගයේ නීතිඥයින් භුක්ති විඳින බව.

42
00:04:49,787 --> 00:04:51,468
අහ්, ජීස්!

43
00:04:54,748 --> 00:04:56,628
නඩු විභාගය නීතිඥයින් සහ චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයින්.

44
00:05:00,189 --> 00:05:03,549
ඕනෑවට වඩා විශ්වාස නොකරන්න.
ඕනෑවට වඩා විශ්වාස නොකරන්න.

45
00:05:15,671 --> 00:05:18,551
හායි, ජූලියා. ඔයාට කොහොම ද?

46
00:05:18,552 --> 00:05:21,431
හොඳයි, ඔබට කොහොමද?
මම හොඳින්, ස්තූතියි.

47
00:05:21,432 --> 00:05:22,912
ඔහ්, ස්තූතියි.

48
00:05:32,754 --> 00:05:35,234
ඒක හොදයි. ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මට සමාවෙන්න.

49
00:05:47,276 --> 00:05:49,635
විත්තිකරුගෙන් තවත් සාක්ෂි?
ඔව් සර්.

50
00:05:49,636 --> 00:05:53,597
මෙම අවස්ථාවේදී, ආරක්ෂකයා කැඳවනු ඇත
රහස් පරීක්ෂක ආර්ට් හොලන්ඩ් ස්ථාවරයට.

51
00:05:58,677 --> 00:06:01,757
ඔබ සාක්‍ෂිය බැරෑරුම් ලෙස දිවුරනවාද?
ඔයා උසාවියට දෙන්න හදන්නේ

52
00:06:01,758 --> 00:06:04,157
සහ නඩුවේ ජූරි සභාව
දැන් අහන්න ලැබෙන්නෙ ඇත්ත කියල

53
00:06:04,158 --> 00:06:06,117
සහ සත්‍යය හැර අන් කිසිවක්,
ඉතින් ඔයාට උදව් කරන්නද දෙවියනේ?

54
00:06:06,118 --> 00:06:07,759
ඔව්, මම කරනවා. කරුණාකර අසුන් ගන්න.

55
00:06:12,359 --> 00:06:16,320
රහස් පරීක්ෂක ඕලන්දය, සුබ උදෑසනක්,
මුලින්ම. සුභ උදෑසනක්.

56
00:06:17,560 --> 00:06:21,600
ඔබ අපට පෙන්වූ පසු
මෙම අයිතමය මැයි මාසයේදී,

57
00:06:21,601 --> 00:06:25,640
දිස්ත්‍රික් නීතීඥවරයා බව
තරඟ කිරීම සමාන විය ...

58
00:06:25,641 --> 00:06:27,280
මිනීමැරුම් ආයුධයට,

59
00:06:27,281 --> 00:06:30,641
ඔබ කවදා හෝ මගෙන් ඇසුවාද...

60
00:06:30,642 --> 00:06:33,601
හෝ මහර් මහතා හෝ ඩුරෙට් මහතා

61
00:06:33,602 --> 00:06:37,282
යන්න, එය බැලූ පසු
අන්තිමට මැයි මාසේ දැක්කා,

62
00:06:37,283 --> 00:06:42,203
අපි කවදා හෝ ස්ථානගත කර ඇත්ද යන්න
පහර වැදීම?

63
00:06:42,204 --> 00:06:43,764
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

64
00:06:52,285 --> 00:06:54,444
ඔයා නිකමට හිතුවද...

65
00:06:54,445 --> 00:06:56,446
ඒක ගියා කියලා?

66
00:06:57,806 --> 00:06:59,606
ගොස් හෝ කොහේ හෝ තබා ඇත.

67
00:07:07,727 --> 00:07:11,048
සලකුණු කර ඇති දේ මම ඔබට පෙන්වන්නම්
ආරක්ෂක ප්රදර්ශන 280.

68
00:07:19,489 --> 00:07:21,568
ඔයාට ඒක පේනවද? ඔව් සර්.

69
00:07:21,569 --> 00:07:25,890
දැන්, මේ 280, ඒක පහරක්,
එය නොවේද?

70
00:07:27,050 --> 00:07:31,410
එය පෙනෙන්නේ එයද?
එය පහරක් පහරක් බව පෙනේ.

71
00:07:31,411 --> 00:07:37,051
සහ අවසානයේ ලෝහ ඉඟිය
ඒක මේකේ තියෙනවා...

72
00:07:40,052 --> 00:07:42,252
.. ඒකේ නේද?

73
00:07:43,772 --> 00:07:44,972
ඒක හරි.

74
00:07:44,973 --> 00:07:49,053
නමුත් ඒ හැර අපි බැලුවොත්
හසුරුවෙහි, උදාහරණයක් ලෙස ...

75
00:07:54,174 --> 00:07:56,934
.. ඒක ගොඩක් දුරට
එකම දේ නේද?

76
00:07:59,295 --> 00:08:03,694
ඔබට පෙනෙන්නේ මෙහි අවසානයයි
ඔබ පහර දෙනවාද? බව පෙනේ.

77
00:08:03,695 --> 00:08:07,736
ඔබ පොකුරක් දකිනවා
මකුළු දැල් පෙනෙන දේවල්...

78
00:08:08,936 --> 00:08:12,376
..ඒක මතද? හසුරුව ප්රදේශයේ ඔබට පෙනේ
එතන, ඔයාට ඒක පේනවද?

79
00:08:12,377 --> 00:08:14,296
ප්ලාස්ටික් වලින් කියන්න අමාරුයි.

80
00:08:14,297 --> 00:08:18,337
හරි, ඔයාට පේනවද
කුඩා කල මිය ගිය මකුණන්...

81
00:08:19,778 --> 00:08:22,537
.. ප්ලාස්ටික් දෙයක් එතන?
බව පෙනේ.

82
00:08:22,538 --> 00:08:25,418
මෙය ඔබට නොපෙනේ
මැංගල් වෙන්න, එහෙමද?

83
00:08:26,739 --> 00:08:29,178
එය ඇති බවක් නොපෙනේ
එහි ඇති ඕනෑම දත්.

84
00:08:29,179 --> 00:08:31,378
මෙය ඔබට පෙනෙන්නේද, 280,

85
00:08:31,379 --> 00:08:35,939
හාර්ඩින් මහතාට පහර දීමයි
ගැන කතා කර ඇත

86
00:08:35,940 --> 00:08:39,819
අභිරහස් ලෙස අතුරුදහන් වීම
මෙම නඩු විභාගය ආරම්භ වූ දා සිට?

87
00:08:39,820 --> 00:08:42,341
විරෝධය, චරිත නිරූපණය.
තිරසාර.

88
00:08:43,341 --> 00:08:46,020
මෙය ඔබට පෙනෙනවාද?
පහර poke වීමට

89
00:08:46,021 --> 00:08:52,382
හාර්ඩින් මහතා සිය විවෘත කිරීමේ දී ප්‍රකාශ කළේය
ප්රකාශය අභිරහස් ලෙස අතුරුදහන් වී තිබේද?

90
00:09:06,824 --> 00:09:09,184
ඔවුන්ගේ ගැටලුව වන්නේ,
ඔවුන් එයට එකඟ වන්නේ නම්,

91
00:09:09,185 --> 00:09:12,345
ඔවුන් ප්‍රතිඵල වලට අකමැති නම්,
ඔවුන් යම් ආකාරයකට ඔවුන් සමඟ සිරවී සිටිති.

92
00:10:12,874 --> 00:10:15,513
නඩු පවරන්නන් කතා කර ඇත
අතුරුදහන් වූ පහරක්

93
00:10:15,514 --> 00:10:17,594
සහ එය කෙසේ විය හැකිද යන්නයි
මිනීමැරුම් ආයුධය.

94
00:10:17,595 --> 00:10:19,354
වෙන්න තිබ්බා
මිනීමැරුම් ආයුධය.

95
00:10:19,355 --> 00:10:22,314
අද ආරක්‍ෂාව අයින් වුණා
පහරක් එල්ල කර ජූරි සභිකයන්ට කීවේය

96
00:10:22,315 --> 00:10:23,794
එය කිසිසේත් අතුරුදහන් නොවීය.

97
00:10:23,795 --> 00:10:27,476
ඔවුන් කියා සිටින්නේ පොලිසිය කිසිදාක නොවේ
ගරාජ් එකේ දැක්කා.

98
00:10:30,756 --> 00:10:33,836
මම ජිම් හාඩින්ගෙන් ඇහුවා එයාද කියලා
අද සිදු වන වර්ධනයන් ගැන පුදුම වෙනවා.

99
00:10:33,837 --> 00:10:35,196
එයා කිව්වා එයා එහෙම නෑ කියලා,

100
00:10:35,197 --> 00:10:37,796
ඔහු යමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා
මේ වගේ සිදුවීමක්.

101
00:10:37,797 --> 00:10:39,757
ඔහු යමක් බලාපොරොත්තු විය
මේ වගේ...

102
00:10:39,758 --> 00:10:42,437
ඔහු යමක් බලාපොරොත්තු විය
මේ වගේ සිදුවීමක්.

103
00:10:42,438 --> 00:10:45,678
පොදුවේ, මට බැලීමට අවස්ථාවක් ලැබුණි
දිවා ආහාරය අතරතුර පහර දීමේදී

104
00:10:45,679 --> 00:10:49,078
එය නියත වශයෙන්ම සමාන නොවේ
මගේ කැන්ඩස් නැන්දා ලෙස

105
00:10:49,079 --> 00:10:51,718
අධිකරණයට ඉදිරිපත් කර ඇත,
ඒ නිසා පිටත් වේ

106
00:10:51,719 --> 00:10:54,879
එහි බොහෝ සමපේක්ෂන
දේවල් යන තාක් දුරට.

107
00:10:54,880 --> 00:10:57,719
ම්ම්... ඒකේ ගොඩක් තියෙනවා...

108
00:10:57,720 --> 00:11:01,600
ඉතා පැහැදිලි වෙනස්කම්
දෙක අතර.

109
00:11:01,601 --> 00:11:04,280
නමුත්, මම අදහස් කළේ, වඩා වැදගත්,
කාරණය නම්,

110
00:11:04,281 --> 00:11:06,961
එය නොසලකා, ඔබ දන්නවා,
ඔබ ස්වයංක්‍රීය පරීක්ෂණයක් නිෂ්පාදනය කරයි...

111
00:11:06,962 --> 00:11:11,361
ඔබ දවසේ පහරක් එල්ල කරයි
ඔබ ඔබේ නඩුව ඉතිරි කරන බව

112
00:11:11,362 --> 00:11:16,042
ඒ වගේම මට දැනෙනවා ඒක ඇත්තටම එහෙමයි කියලා
කලබලයක් සහ දේවල් ඇති කරන්න.

113
00:11:16,043 --> 00:11:19,402
කාරණය නම්, ඔබට එය පෙන්විය හැකිය,
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඉල්ලා සිටිය හැක

114
00:11:19,403 --> 00:11:21,883
ඒ ගැන, එය සිදු නොවේ
මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව වෙනස් කරන්න,

115
00:11:21,884 --> 00:11:24,923
ඒ නිසා එය ඇත්තටම සිදුරක් නොතබයි
පැමිණිල්ලේ නඩුවේ මාර්ගය

116
00:11:24,924 --> 00:11:27,964
මම හිතන්නේ ඩේවිඩ් රුඩොල්ෆ්ගේ ආකල්පය
අද වෙයි කියලා හිතුවා.

117
00:11:27,965 --> 00:11:31,244
ඒක වෙනස් කරන්නේ නැහැ කියන කාරණය
මගේ මවගේ මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාවේ සඳහන් වෙනවා

118
00:11:31,245 --> 00:11:33,924
ඇයට පහර දී මරා දමන ලදී,
සහ එය පහරක් සමඟ නම්,

119
00:11:33,925 --> 00:11:36,165
පහර වැදීම මෙය නම්,
මම දන්නේ නැහැ,

120
00:11:36,166 --> 00:11:38,845
නමුත් එය යමක් සමඟ විය
ඇය අවසන් වූයේ එලෙසිනි

121
00:11:38,846 --> 00:11:40,485
පඩිපෙළ පතුලේ.

122
00:11:40,486 --> 00:11:44,087
ඒක වෙනස් කරන්න දෙයක් නෑ,
ඔබ දන්නවා, එය අවසන්.

123
00:11:47,247 --> 00:11:50,487
ඒක ලේසියි නේද? හරි, නිසැකවම.
කරලා ඉවරයි.

124
00:11:50,488 --> 00:11:52,048
මට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

125
00:11:55,209 --> 00:11:57,328
විත්තිකරු අධිකරණයට ඉදිරිපත් කළේය

126
00:11:57,329 --> 00:12:00,208
ඔවුන් විස්තර කර ඇති දේ
සොයාගත් පහරක්.

127
00:12:00,209 --> 00:12:04,009
ඒ සමඟ,
Candace Zamperini බැලීමට භාර විය

128
00:12:04,010 --> 00:12:06,649
ඇයට සොයා ගත හැකිද යන්න
අනෙක් පහර සිදුරු කරයි

129
00:12:06,650 --> 00:12:10,730
ඇය ලබා දී ඇති බව
මිතුරා සහ පවුලේ සාමාජිකයන්.

130
00:12:10,731 --> 00:12:13,450
ඇය සොයා ගැනීමට සමත් වී ඇත
එයින් දෙකක්

131
00:12:13,451 --> 00:12:15,290
ඔවුන්ව මගේ කාර්යාලයට යැව්වා

132
00:12:15,291 --> 00:12:17,531
සහ මට උසාවියට දැනුම් දීමට අවශ්‍ය විය
ඒකෙන්

133
00:12:17,532 --> 00:12:19,771
සහතික කිරීමට
ඔබ එය දැනුවත්ව සිටි බව.

134
00:12:19,772 --> 00:12:23,133
ඒ නිසා අපි එහෙම ඉදිරිපත් කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
මෙම අවස්ථාවේදී සාක්ෂි වශයෙන්.

135
00:12:24,653 --> 00:12:28,692
ඔවුන් බව මම ඔබට දන්වමි
ලබා ගත හැකි අතර ඔවුන්ට ඒවා දෙස බැලිය හැකිය

136
00:12:28,693 --> 00:12:31,533
සහ මගේ කාර්යාලයේ ඒවා පරීක්ෂා කරන්න.
ඒ වගේම මම ඒක අගය කරනවා.

137
00:12:31,534 --> 00:12:36,373
ඊයේ මට කරුණු වැටහුණේ නැහැ
මොකද මම ඒක මැෂින් එකේ දැක්කෙ නෑ.

138
00:12:36,374 --> 00:12:39,734
නමුත් අපි එය දෙස බලමු
අද විවේකයෙන්. ඔයාට ස්තූතියි.

139
00:12:39,735 --> 00:12:42,174
එසේ නොමැතිනම්, උපදේශකයන් සූදානම්
ඉදිරියට යාමට? ඔව් සර්.

140
00:12:42,175 --> 00:12:43,895
කමක් නැහැ.

141
00:12:49,176 --> 00:12:51,417
ජෝන්, මෙය තරමක් හිස් ය.

142
00:12:53,457 --> 00:12:56,497
හ්ම්! නරක ක්රමයක් නොවේ
නඩුව ඉවර කරන්න නේද?

143
00:12:58,058 --> 00:13:01,697
ඔහු පවසන බවට වග බලා ගන්න
එය එකම වටකුරු දාරය බව.

144
00:13:01,698 --> 00:13:06,779
වටකුරු දාර, ඔව්. තියෙනවා
එතන පොඩි බැම්මක්. ඉස්කුරුප්පු නැත.

145
00:13:08,259 --> 00:13:10,978
පොඩි ත්‍රෙඩ් එකක් වගේ පේනවා
එහි. අනිත් එක.

146
00:13:10,979 --> 00:13:13,659
එපා, එකක් ඇති, රොන්.

147
00:13:13,660 --> 00:13:15,420
ඒක අතහරින්න. ඒක කඩන්න එපා.

148
00:13:16,780 --> 00:13:21,420
එයාලත් බිම් මහලේ ඉඳල තියෙනවද?
ඔව්. මෙන්න පහල බලන්න.

149
00:13:21,421 --> 00:13:23,980
මම කිව්වේ, ඒක...

150
00:13:23,981 --> 00:13:27,061
පහර පොක්ස් ගැලපේ.

151
00:13:27,062 --> 00:13:28,501
එය කොතරම් විශාලද?

152
00:13:28,502 --> 00:13:31,342
කැන්ඩේස්ට එයාව කෙලවගෙන ඉන්න බෑ
කට වහගෙන.

153
00:13:32,382 --> 00:13:33,663
ඔයාට ස්තූතියි.

154
00:13:34,783 --> 00:13:37,543
මම හිතන්නේ නැහැ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා
ඇය කට පියාගෙන සිටියා නම්.

155
00:13:40,144 --> 00:13:43,103
විත්තිකරුගේ 301 සහ 302 වේ
අනෙක් පහර දෙක

156
00:13:43,104 --> 00:13:46,944
Zamperini මෙනවිය එවා තිබුණා කියලා
දිස්ත්රික් නීතිපති කාර්යාලයට

157
00:13:46,945 --> 00:13:48,984
අපි දිවා ආහාරය අවසන් වූ බව,
නිවැරදිද?

158
00:13:48,985 --> 00:13:50,344
ඒක හරි.

159
00:13:50,345 --> 00:13:52,224
හා සර්ට අවස්ථාවක් ලැබුනද..

160
00:13:52,225 --> 00:13:55,185
ආරක්ෂක ප්රදර්ශන සංසන්දනය කිරීමට
301 සහ 302

161
00:13:55,186 --> 00:13:57,665
විත්තිකරුගේ ප්‍රදර්ශන 280A සමඟ,

162
00:13:57,666 --> 00:14:00,345
සොයාගත් එක
පීටර්සන් මහතාගේ නිවසේද?

163
00:14:00,346 --> 00:14:04,346
මම නිරීක්ෂණය කර ඇත්තේ දෙකෙන් එකක් පමණි
එව්වේ දෙන්නම නෙවෙයි.

164
00:14:04,347 --> 00:14:07,587
හොඳයි, ඇයි ඔබ නොගන්නේ?
මෙන්න ඔවුන් දෙදෙනා දෙස බලන්න,

165
00:14:07,588 --> 00:14:09,187
ඔබට හැකි නම්?

166
00:14:09,188 --> 00:14:12,387
මේක 280 එකක්, තිබ්බ එක...
ඔව් සර්.

167
00:14:12,388 --> 00:14:14,147
පීටර්සන් මහතාගේ නිවසේ තිබී හමු විය.

168
00:14:14,148 --> 00:14:18,188
ඒවගේම මේක 301, ඒකෙන් එකක්
එව්වා කියලා. ඔව් සර්.

169
00:14:18,189 --> 00:14:21,709
ඔය දෙක සන්සන්දනය කරන්න පුලුවන්ද
ජූරි සභාව සඳහා?

170
00:14:21,710 --> 00:14:23,550
ඔවුන් එකම උසද?

171
00:14:25,870 --> 00:14:28,269
විත්තිකරුගේ ප්රදර්ශනය
ටිකක් උසයි.

172
00:14:28,270 --> 00:14:29,991
දිග ටිකක් වැඩියි.

173
00:14:35,632 --> 00:14:37,431
එහි බෙල් එකක් තිබේද?

174
00:14:37,432 --> 00:14:38,791
ඔව් සර්.

175
00:14:38,792 --> 00:14:40,911
ඇතුළත නූල්?

176
00:14:40,912 --> 00:14:42,192
ඔව් සර්.

177
00:14:43,793 --> 00:14:50,313
ඒ නිසා අපිට එකඟ වෙන්න පුළුවන්ද අතුරුදන් වූවන් කියලා
පහර දීමක් හමු වී තිබේද?

178
00:14:50,314 --> 00:14:52,034
විරෝධය. තිරසාර.

179
00:14:54,394 --> 00:14:58,835
අපි 301 සහ 302 සාක්ෂියට ගෙන යනවා,
ඔබේ ගෞරවය. එයට අවසර ඇත.

180
00:15:02,035 --> 00:15:05,315
කළා... ඒ ෆොටෝ එක නෙවෙයි.

181
00:15:05,316 --> 00:15:07,275
ආ මෙන්න පොඩි එකා...

182
00:15:07,276 --> 00:15:10,076
දූවිලි, එය පෙනේ
මෙහි මකුළු කකුලක්.

183
00:15:11,197 --> 00:15:14,316
මෙය කිසියම් වර්ගයක් විය යුතුය
ඔබ සිතන්නට යමක්

184
00:15:14,317 --> 00:15:17,156
ඒ පහර පොක් එක තිබුණා
2001 දෙසැම්බර් සිට, මම අනුමාන කරමි.

185
00:15:17,157 --> 00:15:19,597
මෙන්න මකුළු දැලක්, එය වැදගත් ය.

186
00:15:19,598 --> 00:15:22,758
මෙන්න ටිකක්...
ගූ හෝ වෙනත් දෙයක්.

187
00:15:24,319 --> 00:15:27,518
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඇත්තටම අපි දන්නේ නැහැ මේ මොකක්ද කියලා.

188
00:15:27,519 --> 00:15:30,838
ඔබට කිසිදු තොරතුරක් ලබා දී නොමැත
එය සොයා ගත් අය ගැන,

189
00:15:30,839 --> 00:15:33,800
එය සොයාගත් විට, එය එහි වූයේ ඇයි?

190
00:15:35,480 --> 00:15:39,840
එබැවින් මම ඔබට තර්ක කරන්නේ 280A ප්‍රදර්ශණය බවයි
කිසිවක් නැති කෑල්ලක් පමණි.

191
00:15:39,841 --> 00:15:41,161
කිසිවක් නැත.

192
00:15:42,361 --> 00:15:45,521
අපි ඔබට කවදාවත් කියලා නැහැ
අපිට ඒකාන්තයෙන්ම විශ්වාසයි කියලා

193
00:15:45,522 --> 00:15:48,681
එය පහර පොක් බව
පීටර්සන් මෙනවිය මැරුවා කියලා.

194
00:15:48,682 --> 00:15:52,362
එය පහරක් නොවේ නම් අපි විශ්වාස කරමු
කැන්ඩේස් ඔවුන්ට දුන් බව විදින්න

195
00:15:52,363 --> 00:15:54,482
එය සමාන දෙයක් බව
එයට,

196
00:15:54,483 --> 00:15:57,162
ඔබ විශේෂඥයෙකුගෙන් අසා ඇත
අපි එය විශ්වාස කරන්නේ මන්දැයි සාක්ෂි.

197
00:15:57,163 --> 00:15:59,643
නමුත් ඔවුන් කතා කරන්නේ අපි කරන දේ ගැන
අන්තිම මොහොතේ යමක්

198
00:15:59,644 --> 00:16:02,403
ඔවුන් එම කෑල්ල අදින්නට එඩිතර වූ විට
ඔබ ඉදිරියේ ඇති සාක්ෂි

199
00:16:02,404 --> 00:16:04,163
ඔවුන් විවේක ගැනීමට දින දෙකකට පෙර.

200
00:16:04,164 --> 00:16:06,124
එය ඔබට සාමාන්‍ය අවබෝධයක්ද?

201
00:16:06,125 --> 00:16:07,484
ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි,

202
00:16:07,485 --> 00:16:10,284
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ
මෙහි සිටින සාමාන්‍ය පුද්ගලයා.

203
00:16:10,285 --> 00:16:12,565
අපි ගනුදෙනු කරනවා
ප්‍රබන්ධ ලේඛකයෙකි.

204
00:16:13,926 --> 00:16:16,765
සමහර අය කියනවා
ඔහු හොඳ ප්‍රබන්ධ ලේඛකයෙක්.

205
00:16:16,766 --> 00:16:20,887
ඔහු දන්නා අයෙකි
ප්‍රබන්ධ කුමන්ත්‍රණයක් නිර්මාණය කරන්නේ කෙසේද?

206
00:16:22,127 --> 00:16:23,527
ඊට පස්සේ බ්‍රැඩ් ඉන්නවා.

207
00:16:26,407 --> 00:16:32,008
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
කැත්ලීන් දැනගෙන හිටියා කියලා...

208
00:16:33,888 --> 00:16:36,809
.. පීටර්සන් මහතා ද්වීලිංගික බව?

209
00:16:39,129 --> 00:16:42,409
එය ඔබට සාමාන්‍ය අවබෝධයක්ද?
ඇය සමඟ එය හරි බව

210
00:16:42,410 --> 00:16:46,689
ඔහු නැවතී සිටියදී වැඩට යාමට
නිවසේදී සහ විද්‍යුත් තැපෑලෙන් සන්නිවේදනය කෙරේ

211
00:16:46,690 --> 00:16:50,490
සහ මිනිසුන් සමඟ දුරකථන
ඔහු සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට සැලසුම් කළාද?

212
00:16:50,491 --> 00:16:53,370
මෙය නිකම්ම නොවේ
පරිගණක සම්බන්ධතාවයක්.

213
00:16:53,371 --> 00:16:55,851
මම බ්‍රැඩ්ගෙන් ඇහුවා මොකද යන්නේ කියලා
කිරීමට. ඔහු ඔබට කිව්වා.

214
00:16:55,852 --> 00:16:57,611
සහ මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
කාටවත් හිරිහැර කිරීමට,

215
00:16:57,612 --> 00:16:59,971
නමුත් ඔවුන් යන බව ඔහු කීවේය
ගුද සංසර්ගය කිරීමට.

216
00:16:59,972 --> 00:17:04,292
රැස්වීම නොපැවැත්වීමට එකම හේතුව
එය සිදු වූයේ බ්‍රැඩ් නිසාය.

217
00:17:04,293 --> 00:17:08,974
ඒ පීටර්සන් මහතා නිසා නොවේ.
ඔහු වෙඩි තබා යාමට සූදානම් විය.

218
00:17:10,014 --> 00:17:14,613
තවද ඔබ එය අවංකව විශ්වාස කරයි
කැත්ලීන් පීටර්සන් ඒ ගැන දැන සිටියාද?

219
00:17:14,614 --> 00:17:16,334
ඒක අනුමත කරන්න තිබුණාද?

220
00:17:16,335 --> 00:17:20,974
ඒ බ්‍රැඩ් විතරක් නෙවෙයි, ඔයා දැක්කා
ඔහුගේ පරිගණකයේ ඉතිරි දේවල්.

221
00:17:20,975 --> 00:17:23,775
නැවත වරක් ඒ දේවල් විය
එතරම් අපිරිසිදු

222
00:17:23,776 --> 00:17:26,295
අපිට ඒවා TV එකේ පෙන්නන්නත් බෑ.

223
00:17:26,296 --> 00:17:32,936
අපිරිසිදුකම, පිරිසිදු අපිරිසිදුකම. මේ මිනිස්සු නෙවෙයි
සම්බන්ධතාවයකට සම්බන්ධයි.

224
00:17:32,937 --> 00:17:38,298
මෙය ඕනෑම ආකාරයකි.
මෙය Hard-core පෝර්න් ලෙස හැඳින්වේ.

225
00:17:39,858 --> 00:17:43,017
ඇය අනුමත කළා යැයි ඔබ සිතනවාද?
මෙම ආකාරයේ ක්රියාකාරිත්වය

226
00:17:43,018 --> 00:17:45,298
ඇය රැකියාවට ගොස් හෝ නිදා සිටින විට?

227
00:17:45,299 --> 00:17:47,618
මම ඔබට තර්ක කරමි
ඒක තේරුමක් නෑ.

228
00:17:47,619 --> 00:17:51,499
ඒ වගේම ආත්ම සහකරුවෙක් වෙන විදිහ නෙවෙයි
තමන් හැසිරෙනවා.

229
00:17:51,500 --> 00:17:53,260
එසේ නොවේ.

230
00:17:58,181 --> 00:17:59,820
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

231
00:17:59,821 --> 00:18:03,220
මෙම ඡායාරූපය වේ
ගත් පළමු ඡායාරූපය

232
00:18:03,221 --> 00:18:05,062
කැත්ලීන් පීටර්සන්ගේ...

233
00:18:06,822 --> 00:18:09,301
.. මරණ පරීක්ෂණ මේසයේ.

234
00:18:09,302 --> 00:18:13,703
එය ඉතා ග්‍රැෆික් පෙන්වයි,
මෙම ඝාතනයේ කුරිරු ස්වභාවය.

235
00:18:14,943 --> 00:18:20,663
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, පින්තූරයක් නම්
ඇත්තටම වචන දහසක් වටිනවා

236
00:18:20,664 --> 00:18:22,664
එහෙනම් මේ ෆොටෝ එක...

237
00:18:23,784 --> 00:18:26,184
..අඩුම තරමේ වචන දාහක් කතා කරයි.

238
00:18:26,185 --> 00:18:28,265
මෙම ඡායාරූපය කතා කරයි
වචන දහසක්.

239
00:18:29,385 --> 00:18:31,464
මේ ඡායාරූප සියල්ල දෙස බලන්න

240
00:18:31,465 --> 00:18:33,866
මේ කාන්තාව බව පෙන්නුම් කරයි
ගැහුවා.

241
00:18:35,626 --> 00:18:37,306
මම කල්පනා කරේ...

242
00:18:38,306 --> 00:18:41,186
.. පින්තූරයක් වටිනවා නම්
වචන දහසක්,

243
00:18:41,187 --> 00:18:43,467
සහ අපි දැන සිටියා නම් ...

244
00:18:45,307 --> 00:18:48,747
..කැත්ලීන් පීටර්සන් දැන සිටි දේ
ඇය මිය යන අවස්ථාවේ

245
00:18:48,748 --> 00:18:51,387
මම හොයන්න පටන් ගත්තා
දර්ශනය වටා

246
00:18:51,388 --> 00:18:53,509
සහ පඩිපෙළේ
සහ සිතීම...

247
00:18:55,149 --> 00:18:57,069
.."ඒ බිත්තිවලට කතා කරන්න පුළුවන් නම්?

248
00:18:58,109 --> 00:18:59,509
"ඔවුන් මොනවා කියයිද?"

249
00:19:01,150 --> 00:19:04,069
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මේ බිත්ති කතා කරනවා.

250
00:19:04,070 --> 00:19:11,270
කැත්ලීන් පීටර්සන් අප සමඟ කතා කරයි
මෙම බිත්ති මත රුධිරය හරහා.

251
00:19:11,271 --> 00:19:17,272
ඇය අපට කෑගසයි
සත්යය සහ යුක්තිය සඳහා.

252
00:19:18,792 --> 00:19:20,712
ඒ සියල්ල මේ ඡායාරූපවල ඇත.

253
00:19:22,673 --> 00:19:24,552
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

254
00:19:24,553 --> 00:19:28,113
කැත්ලීන් පීටර්සන් කිව්වා
හදිසි අනතුරකින් මිය ගියේය.

255
00:19:29,154 --> 00:19:32,273
අපි කිව්වා
ඇය මිනීමැරුමක් නිසා මියගොස් ඇති බවයි.

256
00:19:32,274 --> 00:19:35,394
ඒ වගේම අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ නැවත පැමිණෙන ලෙසයි
ඒ තීන්දුව.

257
00:19:35,395 --> 00:19:36,875
ස්තුතියි.

258
00:19:39,435 --> 00:19:41,794
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්
මගේ බඩ මොකක්ද කියලා.

259
00:19:41,795 --> 00:19:45,635
මගේ හිතේ තියෙන්නේ අපි කරන්න ඕනේ ඒකයි...

260
00:19:45,636 --> 00:19:51,236
එය වටා ව්යුහය වේ
සම්පූර්ණ සාධාරණ සැක සංකල්පය.

261
00:19:51,237 --> 00:19:55,036
හරි. දේවල් හරහා යන්න
අපි ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා කියලා.

262
00:19:55,037 --> 00:19:56,118
ම්ම්-හ්ම්.

263
00:19:57,158 --> 00:19:59,997
ඇය වැටුණු බව,
ඔවුන් පඩිපෙළ දැක ඇත,

264
00:19:59,998 --> 00:20:02,477
එය කොතරම් පහසුදැයි ඔවුහු දනිති
එහි වැටීමට.

265
00:20:02,478 --> 00:20:05,558
ඔබ දන්නවා, ලේ
ඇගේ පාද මත, ඔබ දන්නවා,

266
00:20:05,559 --> 00:20:08,678
අපට දර්ශනය කළ හැකිය
ඇය බිම වැටී සිටීම ගැන

267
00:20:08,679 --> 00:20:11,559
යම් කාලයක් සඳහා.
අපිට ඒ හැමදේම කරන්න පුළුවන්,

268
00:20:11,560 --> 00:20:14,359
ඊට පස්සේ කියන්න,
නමුත් එය අපගේ බරක් නොවේ. කමක් නැහැ.

269
00:20:14,360 --> 00:20:16,119
අනික මේ කේස් එක ඇත්තටම මොකක් ගැනද

270
00:20:16,120 --> 00:20:19,480
ඔවුන් ඔප්පු කර තිබේද යන්නයි
ඔවුන්ගේ නඩුව සාධාරණ සැකයෙන් ඔබ්බට.

271
00:20:19,481 --> 00:20:25,121
ඊට පස්සේ මට හිතෙනවා අපිට ගහන්න ඕනේ කියලා
විශාලතම සාධාරණ සැකයන් දහය.

272
00:20:25,122 --> 00:20:27,841
එර්, හා, ම්ම්...

273
00:20:27,842 --> 00:20:31,522
එතකොට මම හිතනවා... මට ඕන
එක් එක් සාකච්ඡා කිරීමට.

274
00:20:31,523 --> 00:20:34,402
ම්ම්-හ්ම්.
සහ එක් එක් සඳහා යම් කාලයක් ගත කරන්න.

275
00:20:34,403 --> 00:20:37,403
ඒත් එතකොට මට කියන්න ඕන කියලා හිතෙනවා,
"දැන් ඒ දහයයි...

276
00:20:38,724 --> 00:20:41,963
"මට තව 20ක් කරන්න පුළුවන්." ම්ම්-හ්ම්.

277
00:20:41,964 --> 00:20:45,964
“මට තව පැය හතරක් ගත කරන්න පුළුවන්
තවත් 20ක් හරහා යනවා."

278
00:20:45,965 --> 00:20:50,244
සහ ඒවා ලැයිස්තුගත කරන්න. දහය හොඳයි
ඔවුන් සමානව ශක්තිමත් නොවේ නම්,

279
00:20:50,245 --> 00:20:53,485
නමුත් ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට නොහැකි තරම් ශක්තිමත්
කියන තැනට එන්න...

280
00:20:53,486 --> 00:20:55,325
මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්... සමහරවිට පුළුවන්,

281
00:20:55,326 --> 00:20:58,926
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක වැදගත්
ඒවා සියල්ලම සැලකිය යුතු බරකින් යුක්ත වේ.

282
00:20:58,927 --> 00:21:03,086
නැත්තම් ඔයා හතක් එක්ක හොදයි
හෝ අටක් හෝ වෙනත් දෙයක්. ඔහ්, මම එකඟයි.

283
00:21:03,087 --> 00:21:04,766
පහර පොක් අතුරුදහන් නොවේ.

284
00:21:04,767 --> 00:21:08,447
මම කිව්වේ, පහර විදීම එක්තරා ආකාරයක ය
ක්ලින්ටන් කිව්ව වගේ.

285
00:21:08,448 --> 00:21:12,047
ඒක ආර්ථිකය, මෝඩ.
ඒක පහරක්, මෝඩයෙක්.

286
00:21:12,048 --> 00:21:15,368
මම කිව්වේ, ඒක මෙන්න, ඔවුන් බැඳලා ...

287
00:21:15,369 --> 00:21:21,010
ඔවුන් මෙයට ඔවුන්ගේ තරුව ගැසූහ
මුල සිටම වැගන්.

288
00:21:22,330 --> 00:21:25,569
සාධාරණ සැකය අංක එක යැයි මම අනුමාන කරමි
පහර පොක් මෙහි තිබේ.

289
00:21:25,570 --> 00:21:27,930
එය මිනීමැරුම් ආයුධයක් නොවේ. හරි.

290
00:21:27,931 --> 00:21:30,011
Er... cast-off එකක් නැහැ.

291
00:21:35,492 --> 00:21:38,532
එර්... මොලේ තුවාලයක් නෑ.

292
00:21:39,572 --> 00:21:44,492
එය මට වැදගත් යැයි මම සිතමි
විනිශ්චය මණ්ඩලයට අවබෝධ කර දීමට

293
00:21:44,493 --> 00:21:49,053
යන්න ගැන නොවේ මේ
මයිකල් නිර්දෝෂී බව අපි ඔප්පු කර තිබෙනවා.

294
00:21:49,054 --> 00:21:52,333
යන්න ගැනවත් නොවේ
මයිකල් අහිංසකයි.

295
00:21:52,334 --> 00:21:57,094
ඔබ දන්නවා, ස්කොට්ලන්තයේ
ඔවුන්ට තීන්දුවක් තිබේ

296
00:21:57,095 --> 00:22:00,575
එනම් එක්කෝ වරදකරු හෝ ඔප්පු වී නැත.

297
00:22:01,856 --> 00:22:04,935
මෙන්න අපි කියනවා
වැරදිකරු හෝ වැරදිකරු නොවේ.

298
00:22:04,936 --> 00:22:07,855
හොඳයි, වැරදිකරු නොවේ සමාන නොවේ
අහිංසක විදියට.

299
00:22:07,856 --> 00:22:11,696
ඒ වගේම ඇත්තටම වැරදිකරුවෙක් නෙවෙයි
ඔප්පු නොකළ සමාන වේ.

300
00:22:11,697 --> 00:22:13,536
සාධාරණ සැකයෙන් ඔබ්බට ඔප්පු කර නැත.

301
00:22:13,537 --> 00:22:18,577
මම වැඩි කාලයක් ගත කරන්නේ නම්
ඔහු නිර්දෝෂී බව තර්ක කරමින්,

302
00:22:18,578 --> 00:22:23,018
මම, සාරය වශයෙන්, මම රාජ්යය නිදහස් කරමි
එහි සාක්ෂි භාරය.

303
00:22:23,019 --> 00:22:25,858
මම විනිශ්චය මණ්ඩලයට කිරා මැන බැලීමට ආරාධනා කරමි -

304
00:22:25,859 --> 00:22:29,539
හොඳයි, රුඩොල්ෆ් හරි
නැත්නම් Hardin හරිද?

305
00:22:29,540 --> 00:22:34,299
හොඳයි, එය අතිමහත් දෙයක් අත්හැරීම
නීතිමය වාසිය

306
00:22:34,300 --> 00:22:37,300
සියලුම විත්තිකරුවන් සතු බව
සහ තිබිය යුතුය.

307
00:22:37,301 --> 00:22:40,740
ඔබ දන්නවා, අපි මූලික වශයෙන් ගොඩනඟා ඇති දේ
අපගේ පද්ධතිය තුළ යනු සංකල්පයයි

308
00:22:40,741 --> 00:22:44,501
වරද ඔප්පු කර ගන්න ඕන කියලා
සාධාරණ සැකයෙන් ඔබ්බට

309
00:22:44,502 --> 00:22:47,301
අහිංසක මිනිසුන් මග හැරීමට
හිරේ යනවා.

310
00:22:47,302 --> 00:22:50,462
එය පරිපූර්ණ නොවේ,
නමුත් එය ඉලක්කයයි.

311
00:22:50,463 --> 00:22:55,902
ඉතින්, ඇත්ත ප්‍රශ්නය,
මෙම නඩුවේ සැබෑ ප්රශ්නය,

312
00:22:55,903 --> 00:22:58,863
අපි ඔප්පු කරලා තියෙනවද කියන එක නෙවෙයි

313
00:22:58,864 --> 00:23:04,345
කැත්ලීන් පීටර්සන් මිය ගිය බව
හදිසි අනතුරක ප්රතිඵලයක් ලෙස.

314
00:23:05,905 --> 00:23:08,025
නෑ ඒක අපේ බරක් නෙවෙයි.

315
00:23:09,065 --> 00:23:12,746
සැබෑ ප්‍රශ්නය,
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතු එකක්...

316
00:23:13,746 --> 00:23:18,546
.. රාජ්යය ඔප්පු කර තිබේද යන්නයි
සාධාරණ සැකයකින් ඔබ්බට,

317
00:23:18,547 --> 00:23:22,986
සම්පුර්ණයෙන්ම තෘප්තිමත් වන සාක්ෂි සහිතව
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට ඒත්තු ගන්වයි,

318
00:23:22,987 --> 00:23:26,307
උදේ කියලා
2001 දෙසැම්බර් 9 වැනි දින,

319
00:23:26,308 --> 00:23:31,307
මයිකල් පීටර්සන් කැත්ලීන් පරාජය කළේය
පහරකින් පීටර්සන් මිය ගියේය

320
00:23:31,308 --> 00:23:35,988
ඒ පටු පඩිපෙළේ බව
ඔබ සැවොම සති කිහිපයකට පෙර දුටුවේය.

321
00:23:35,989 --> 00:23:39,709
අනික මට අද උදේ කරන්න ඕන දේ
අවධානය යොමු කිරීමයි

322
00:23:39,710 --> 00:23:43,230
මෙම නඩුවේ සාධාරණ සැකයන්.

323
00:23:44,390 --> 00:23:46,550
පළමු සාධාරණ සැකය.

324
00:23:46,551 --> 00:23:49,110
අතුරුදහන් වූ මිනීමැරුම් ආයුධය
අතුරුදහන් නොවේ

325
00:23:49,111 --> 00:23:51,271
එය මිනීමැරුමක් සඳහා භාවිතා නොකළේය.

326
00:23:52,751 --> 00:23:55,432
එය එතරම් සරල නොවේ
ඊට වඩා, එහෙමද?

327
00:23:56,432 --> 00:23:59,232
රජය තර්ක කළේය
එහි ආරම්භක ප්‍රකාශයේ...

328
00:24:00,633 --> 00:24:05,152
..ඔවුන් ඔප්පු කරාවි කියලා
පහර වැදීම බව,

329
00:24:05,153 --> 00:24:08,993
හාර්ඩින් මහතා පැවසූ පරිදි,
අභිරහස් ලෙස අතුරුදහන්.

330
00:24:08,994 --> 00:24:12,313
ඇයි මේ පහර වැදුනේ
ඔවුන්ගේ නඩුවට එතරම් තීරණාත්මකද?

331
00:24:12,314 --> 00:24:15,154
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එය අසා ඇත
ඔහුගේ විවෘත කිරීමේ දී Hardin මහතාගෙන්.

332
00:24:15,155 --> 00:24:19,315
ඔහුට සැහැල්ලු දෙයක් අවශ්‍ය විය
තුවාල ඇතිවීමට ප්‍රමාණවත්...

333
00:24:20,355 --> 00:24:24,276
..ඒත් එච්චර බර නෑ
හිස් කබල කැඩීම ලෙස.

334
00:24:26,076 --> 00:24:28,356
එබැවින් ඔහු යම් ආකාරයක විය
තද කඹයකින් ඇවිදීම.

335
00:24:28,357 --> 00:24:32,637
තවද මෙය තද කඹය විය
ඔහු ඇවිදිමින් සිටියේය.

336
00:24:35,998 --> 00:24:38,077
සාධාරණ සැකය අංක දෙක.

337
00:24:38,078 --> 00:24:39,997
විශ්වසනීය චේතනාවක් නොමැත

338
00:24:39,998 --> 00:24:44,239
ඔබ නිකම්ම තීරණය කරන්න එපා
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඔබේ බිරිඳ ඝාතනය කිරීමට.

339
00:24:45,519 --> 00:24:50,559
ආරම්භක ප්‍රකාශවල මම ඔබට කිව්වා
දන්නා සියල්ලෝම

340
00:24:50,560 --> 00:24:54,119
කැත්ලීන් සහ මයිකල් පීටර්සන් දැන සිටියහ

341
00:24:54,120 --> 00:24:57,760
ගොඩක් ආදරෙන් හිටියා කියලා
සහ සතුටුයි.

342
00:24:57,761 --> 00:25:01,040
ඇත්ත වශයෙන්ම, Candace Zamperini විට

343
00:25:01,041 --> 00:25:04,481
පොලිසියට කතා කළා
2001 දෙසැම්බර් මාසයේදී,

344
00:25:04,482 --> 00:25:07,041
ඇය ආත්මය සහකරු යන යෙදුම භාවිතා කළාය.

345
00:25:07,042 --> 00:25:09,241
තවද ඇය මෙහිදී සාක්‍ෂි දුන් අවස්ථාවේදී,

346
00:25:09,242 --> 00:25:15,242
ඇය නරක දෙයක් කියනවා ඔබට ඇසුණේ නැත
සම්බන්ධය ගැන.

347
00:25:15,243 --> 00:25:18,723
සමහර විට සාක්ෂි නොමැතිකම
හයියෙන් කතා කරයි

348
00:25:18,724 --> 00:25:21,603
ඕනෑම දෙයකට වඩා
විත්තිකරුවෙකුට ඉදිරිපත් කළ හැකි බව.

349
00:25:21,604 --> 00:25:26,245
එකම සාක්ෂිකරුවෙක් සිටියා නම්,
එකක්, ඕනෑම තැනක...

350
00:25:27,325 --> 00:25:32,686
..කවුද නරක දෙයක් කියන්න පුලුවන්
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය ගැන...

351
00:25:33,886 --> 00:25:36,685
..ඔයා දන්නවනේ
ඔබ එය අසා ඇති.

352
00:25:36,686 --> 00:25:39,166
කිසිවෙක් පැමිණ සාක්ෂි දුන්නේ නැත -

353
00:25:39,167 --> 00:25:43,206
මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නේ කැට්ලින් නෙවෙයි
බොහෝ නඩු විභාග සඳහා.

354
00:25:43,207 --> 00:25:45,928
කැත්ලීන්ගේ කිසිම සේවකයෙක් නොවේ.

355
00:25:47,328 --> 00:25:49,608
කැත්ලීන්ගේ යාළුවෝ කවුරුත් නෙවෙයි.

356
00:25:50,608 --> 00:25:53,368
සාධාරණ සැකය අංක තුන.

357
00:25:53,369 --> 00:26:00,209
හැමෝම කියන එක දෙයක් තියෙනවා
1810 සීඩාර් දර්ශනයට ගිය

358
00:26:00,210 --> 00:26:03,930
රාත්රියේදී
දෙසැම්බර් 9 වනදා එකඟ වේ.

359
00:26:05,370 --> 00:26:11,530
මයිකල් පීටර්සන් ගැඹුරු විය.
ගැඹුරු කම්පනය සහ ශෝකය

360
00:26:11,531 --> 00:26:13,812
කැත්ලීන්ගේ මරණය ගැන.

361
00:26:17,452 --> 00:26:21,332
ඔබ කතා කරන වචන
ඔබ ඔබේ තීන්දුවට පැමිණි විට

362
00:26:21,333 --> 00:26:24,012
වඩාත්ම වැදගත් වචන වනු ඇත

363
00:26:24,013 --> 00:26:27,414
මයිකල් පීටර්සන් කියලා
සහ ඔහුගේ පවුලේ...

364
00:26:28,614 --> 00:26:33,054
..කවදාවත්, කවදාවත්, කවදාහරි
ඔවුන්ගේ ජීවිත තුළ අසන්න.

365
00:26:35,535 --> 00:26:41,735
ඒ වගේම මයිකල් පීටර්සන් කියන වචන
2001 දෙසැම්බර් 9 වෙනිදා කතා කළා

366
00:26:41,736 --> 00:26:45,776
ඔහු 911 ඇමතූ විට ...

367
00:26:47,697 --> 00:26:52,257
..ඔබේ තීන්දුව මග පෙන්විය යුතුය
ඔබ එය සිතා බලන පරිදි.

368
00:26:59,098 --> 00:27:03,058
'911, ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?
1810 සීඩර් වීදිය, කරුණාකර.

369
00:27:03,059 --> 00:27:06,258
'මොකක් ද වැරැද්ද? මගේ බිරිඳට තිබුණා
අනතුරක්, ඇය තවමත් හුස්ම ගන්නවා.

370
00:27:06,259 --> 00:27:08,739
'මොන අනතුරක්ද?
ඇය පඩිපෙළෙන් පහළට වැටුණාය.

371
00:27:08,740 --> 00:27:10,419
ඇය තවමත් හුස්ම ගන්නවා, කරුණාකරලා!

372
00:27:10,420 --> 00:27:12,579
'ඇයට සිහියද? කුමක් ද?
ඇය සිහියෙන්ද?

373
00:27:12,580 --> 00:27:13,739
'නෑ, ඇයට සිහිය නැහැ.

374
00:27:13,740 --> 00:27:17,940
'ඇය පඩිපෙළ කීයක් පහළට වැටුණාද?
ආයුබෝවන්? පඩි ගණන කීයද? පඩිපෙල?

375
00:27:17,941 --> 00:27:22,781
'පඩි කීයද? මම දන්නේ නැහැ.
සන්සුන් වෙන්න සර්.

376
00:27:22,782 --> 00:27:25,501
'සන්සුන් වෙන්න. ඔහ්, එර්... 15, 20,
මම දන්නේ නැහැ.

377
00:27:25,502 --> 00:27:28,141
'කරුණාකර මෙතනට කවුරුහරි ගන්න
වහාම, කරුණාකර!

378
00:27:28,142 --> 00:27:31,902
'කවුරු හරි යවලා
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න අසන අතරතුර ගිලන් රථය.

379
00:27:31,903 --> 00:27:34,782
'ඒ... ෆොරස්ට් හිල්ස් එකේ. හරි?

380
00:27:34,783 --> 00:27:40,623
'කරුණාකර, කරුණාකර! සර් වෙන කෙනෙක්
ගිලන් රථය යවයි.

381
00:27:40,624 --> 00:27:43,264
'හරි, ඇය දැන් ඇහැරිලාද?

382
00:27:43,265 --> 00:27:44,825
'ආයුබෝවන්?

383
00:27:47,425 --> 00:27:48,785
'ආයුබෝවන්?'

384
00:27:51,706 --> 00:27:55,466
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ එකක්
අමුතුම අදහස්...

385
00:27:56,746 --> 00:28:00,986
.. ඇත්තටම ඉතා සත්‍ය අදහසක්,
කැන්ඩේස් ස්ටෑන්ඩ් එකේ කිව්වේ එහෙමයි

386
00:28:00,987 --> 00:28:05,268
ඇය පැවසූ විට, "මම දන්නේ නැහැ
කවුද ඒ මයිකල් පීටර්සන්."

387
00:28:07,748 --> 00:28:12,028
ඔයා දන්නවනේ... මම දන්නේ නැහැ
ඒ පුද්ගලයා කවුද කියලා

388
00:28:12,029 --> 00:28:13,708
නඩු විභාග කර ඇති,

389
00:28:13,709 --> 00:28:17,910
මේ සියලු දේ අසා සහ
මේ කතා ඔක්කොම අහගෙන ඉන්නවා.

390
00:28:19,110 --> 00:28:24,630
මේ ඇදහිය නොහැකි දේවල්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒ කෙනා කවුද කියලත් දන්නවා.

391
00:28:25,871 --> 00:28:28,591
නමුත් ඒ මම නොවේ, මම එය දනිමි.

392
00:28:30,191 --> 00:28:31,752
මම තමයි මම.

393
00:28:32,752 --> 00:28:35,111
ඒ වගේම මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

394
00:28:35,112 --> 00:28:36,911
ඒ වගේම මම ඔයාට මුලදී කිව්වා.

395
00:28:36,912 --> 00:28:41,952
මම කවදාවත් දරුණු ලෙස කනස්සල්ලට පත්ව නැත
අනෙක් අය සිතන්නේ කුමක්ද,

396
00:28:41,953 --> 00:28:44,912
සහ මම දන්නවා ඒක හරහා එන බව
අහංකාර ලෙස,

397
00:28:44,913 --> 00:28:49,793
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක්
සාමය සමඟ සම්බන්ධයි,

398
00:28:49,794 --> 00:28:54,834
ඇත්තටම මම කවදාවත් නැහැ කියලා
කාටවත් රිද්දන්න හැදුවා.

399
00:28:54,835 --> 00:28:59,354
ඔව්, මම නරක දේවල් කළා,
ඔව්, මම නිසැකවම නොදැනුවත්වම

400
00:28:59,355 --> 00:29:02,995
මිනිස්සුන්ට රිදෙව්වා මම නායකත්වය දීලා නැහැ
වඩාත්ම ආදර්ශමත් ජීවිතය.

401
00:29:02,996 --> 00:29:08,156
නමුත් මම කවදාවත් දැනුවත්ව නැහැ
කාටවත් රිද්දන්න ගියා.

402
00:29:08,157 --> 00:29:13,437
ඒ වගේම මට පුළුවන්,
ඉතා ලිහිල් නිර්වචනයකින් ...

403
00:29:14,638 --> 00:29:16,518
.. මා සමඟ සාමයෙන් ජීවත් වන්න.

404
00:29:17,558 --> 00:29:19,758
සහ ඔබට එය කළ හැකි නම් ...

405
00:29:21,519 --> 00:29:25,159
.. ඇත්තටම ඒක හැදෙන්නේ නැහැ
එය කොහේද ඕනෑම වෙනසක්.

406
00:29:26,839 --> 00:29:28,920
ඉතින්... මම නිකමට...

407
00:29:30,080 --> 00:29:33,199
.. සමහරවිට නිකන්
වෙනස් වෙන්න එපා

408
00:29:33,200 --> 00:29:36,360
අඟහරුවාදා හෝ බදාදා හෝ බ්රහස්පතින්දා

409
00:29:36,361 --> 00:29:40,280
මම ආපහු මේ ගෙදරට ආවොත්
නැත්නම් මම වෙන කොහේ හරි ගියොත්

410
00:29:40,281 --> 00:29:43,841
ඒක මම කවුද කියලා වෙනස් කරන්නේ නැහැ

411
00:29:43,842 --> 00:29:46,202
සහ කවුද... මම ඉන්නකොට.

412
00:29:47,362 --> 00:29:49,482
එය තවමත් මා වනු ඇත.

413
00:29:49,483 --> 00:29:53,803
සහ උගුල් නිසැකවම
ඉතා වෙනස් විය හැකිය.

414
00:29:55,003 --> 00:29:58,203
නිසැකවම පරිසරය
බෙහෙවින් වෙනස් විය හැකිය.

415
00:29:58,204 --> 00:29:59,964
ඒත් ඒ නිකන්...

416
00:30:02,445 --> 00:30:04,245
..පරිසරය.

417
00:30:12,646 --> 00:30:16,566
ජූරි සභිකයන්, සියලුම
සාක්ෂි ඉදිරිපත් කර ඇත,

418
00:30:16,567 --> 00:30:21,086
යන්න තීරණය කිරීම දැන් ඔබේ යුතුකමයි
මෙම කරුණු මොනවාද යන්න සාක්ෂි දරයි.

419
00:30:21,087 --> 00:30:25,167
විත්තිකරුට චෝදනා එල්ල වී ඇත
පළමු මට්ටමේ මිනීමැරුමක් සමඟ.

420
00:30:25,168 --> 00:30:28,207
නීතිය යටතේ
සහ මෙම නඩුවේ සාක්ෂි,

421
00:30:28,208 --> 00:30:33,088
නැවත පැමිණීම ඔබේ යුතුකමයි
පහත තීන්දු වලින් එකක්.

422
00:30:33,089 --> 00:30:36,408
එකක් - පළමු මට්ටමේ මිනීමැරුමකට වැරදිකරු

423
00:30:36,409 --> 00:30:39,489
හෝ... දෙක - වැරදිකරු නොවේ.

424
00:30:39,490 --> 00:30:41,929
ජූරිය ගන්න
සාකච්ඡා කාමරයට

425
00:30:41,930 --> 00:30:46,251
ඔබ විනිශ්චය පත්‍රය ලබා ගත් පසු,
ඔබට ඔබේ සාකච්ඡා ආරම්භ කළ හැකිය.

426
00:31:05,814 --> 00:31:07,733
සිනහව

427
00:31:07,734 --> 00:31:12,054
එය බියජනක විය. ඒක හරිම විහිළුවක්.
එයාලට ෆිල්ම් කරන්න දෙයක් දෙන්න.

428
00:31:12,055 --> 00:31:15,414
සම් ... තාත්තා!
සමහර කාන්තාවන්, ජර්මානුවන් ...

429
00:31:15,415 --> 00:31:21,495
කොපමණ දුරද? මට එන්න පුලුවන්ද බලන්න
ඔබ යන විට එහි? ඔව්.

430
00:31:21,496 --> 00:31:23,695
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

431
00:31:23,696 --> 00:31:25,616
නියත වශයෙන්ම, නියත වශයෙන්ම.

432
00:31:30,697 --> 00:31:33,937
ඔයා තාමත් එහෙමද... මම කිව්වේ, ඔයා ඉඳලා තියෙනවා
වසර 28ක් නීතිඥ වෘත්තියේ යෙදී සිටීම,

433
00:31:33,938 --> 00:31:36,817
ඔබට තවමත් සමනලුන් ලැබෙනවාද?
ඔබේ බඩේ?

434
00:31:36,818 --> 00:31:38,178
ම්...

435
00:31:39,979 --> 00:31:44,378
සමනලුන් එතරම් හොඳ නොවිය හැකිය
හරි වචනය, මට තවමත් කනස්සල්ලක් දැනෙනවා.

436
00:31:44,379 --> 00:31:47,900
මම හිතන්නේ මම හොඳ වෙලා...

437
00:31:48,980 --> 00:31:51,179
.. ඒක මගේ හිතින් අයින් කරනවා
මම බලා සිටින විට,

438
00:31:51,180 --> 00:31:53,860
නමුත් තට්ටු කරන විට
දොර මත,

439
00:31:53,861 --> 00:31:57,060
සහ ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් ළඟා වූ බවයි
තීන්දුවක්, එතකොටයි...

440
00:31:57,061 --> 00:31:59,620
සමනලුන් බොහෝ විට විය හැකිය
අවතක්සේරු කිරීමක්,

441
00:31:59,621 --> 00:32:04,341
එය වවුලන් සහ කුරුල්ලන් හා සමාන ය
සියලු වර්ගවල දේවල් වටා පාවෙන.

442
00:32:04,342 --> 00:32:07,141
ඔබේ සේවාදායකයා සඳහා කෙසේද,
මයික් පීටර්සන් සඳහාද?

443
00:32:07,142 --> 00:32:09,342
මේ වෙන්න යන්නේ
දුෂ්කර කාලයක් ද.

444
00:32:09,343 --> 00:32:12,702
ඔහුට ඔහුගේ අවකාශය අවශ්ය වන අතර ඔහුට අවශ්ය වේ
ඔහුගේ පවුල සමඟ සිටීමට

445
00:32:12,703 --> 00:32:16,143
ඔහු තම දරුවන් සමඟ සිටිය යුතුය,
සහ ඒක...

446
00:32:16,144 --> 00:32:19,063
ඔහුට මාව අවශ්‍ය නැත,
ඔහුට ජනතාව අවශ්‍යයි

447
00:32:19,064 --> 00:32:23,144
ඔහුට සහයෝගය දැක්වූ අය
සහ ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම ඔහුට ආදරය කළේය.

448
00:32:23,145 --> 00:32:24,905
මගේ වයින් මට දෙන්න, ඔබ?

449
00:32:27,665 --> 00:32:29,866
ඉදිරියට යන්න. බොහොම ස්තුතියි.

450
00:32:31,146 --> 00:32:33,225
එය භුක්ති විඳින්න, එය ඔබගේ අවසාන විය හැකිය.

451
00:32:33,226 --> 00:32:35,787
ඔවුන් සිනාසෙයි

452
00:32:37,507 --> 00:32:40,346
මම බෝතලයක් මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි
හෙට උසාවියට. ඔබට වඩා හොඳයි.

453
00:32:40,347 --> 00:32:43,387
අනිත් ඔක්කොම එක්ක යන්න පුලුවන්
එහි. ගැන කුමක් කිව හැකිද...?

454
00:32:43,388 --> 00:32:47,667
මගේ සම්පූර්ණ සාක්ෂිය, හරිද?
සයනයිඩ් කරලක් ගත්තද?

455
00:32:47,668 --> 00:32:50,068
ඔයා එලියට යනවා වගේ...
සයනයිඩ් කරලක්.

456
00:32:50,069 --> 00:32:53,429
ඒ හිම්ලර් ද?
ගෝරිං. ගෝරිං. ඒක හරි.

457
00:32:55,629 --> 00:32:58,789
හැමෝම, සියලුම නීතිඥවරු
මේ දේ ආබාධිත,

458
00:32:58,790 --> 00:33:02,309
ඒ නිසා ඇත්තටම නැති තරම්
වරදකරු වීමේ හැකියාව.

459
00:33:02,310 --> 00:33:04,670
ඔවුන් එක්කෝ කතා කරනවා
නිදොස් කිරීමකි

460
00:33:04,671 --> 00:33:06,750
නැත්නම් ඔවුන් කතා කරනවා
එල්ලෙන ජූරි සභාවක්.

461
00:33:06,751 --> 00:33:10,470
අද ටොම් පවා මට ඒක කිව්වා
ඔහු හෙට නිදොස් කිරීමක් අපේක්ෂා කරයි

462
00:33:10,471 --> 00:33:13,751
ඔහු කිව්වා, ඔබ දන්නවා,
බදාදාට එහා ගියොත්...

463
00:33:13,752 --> 00:33:18,232
දුරකථන නාද වේ
.. එතකොට අපි හිතනවා ඇති
එල්ලෙන ජූරි සභාවක්.

464
00:33:18,233 --> 00:33:20,672
මෙතන කවුරුවත් වරදක් ගැන හිතන්නේ නැහැ.

465
00:33:20,673 --> 00:33:23,352
ඇත්ත වශයෙන්ම මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

466
00:33:23,353 --> 00:33:28,153
එනම්, ඔබ දන්නවා, මම නිතරම කියනවා
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්, ඔබට 10% අවස්ථාවක් තිබේ

467
00:33:28,154 --> 00:33:32,674
නඩුව අහිමි වීම හෝ 80% අවස්ථාවක්,
50-50 හෝ වෙනත් දෙයක්.

468
00:33:32,675 --> 00:33:37,674
ඔයා දන්නවනේ, මම මේක ආබාධිතයි
අතිශයින්ම පහත්, අතිශයින්ම පහත්.

469
00:33:37,675 --> 00:33:41,395
නමුත් අනෙක් අතට, අකුණු
පහර දෙනවා, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

470
00:33:41,396 --> 00:33:43,875
සමහර වෙලාවට දෙපාරක්. ඔව්.

471
00:33:43,876 --> 00:33:46,197
ඔවුන් එය විශ්වාස කරන බව මම පාහේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

472
00:33:48,197 --> 00:33:50,876
කෙසේ වෙතත්, සිද්ධියේදී,
විය නොහැකි අවස්ථාවක,

473
00:33:50,877 --> 00:33:53,077
කතා කිරීමට වෙලාවක් නැත
වහාම

474
00:33:53,078 --> 00:33:55,317
මන්ද ඔවුන් ඔබව රැගෙන යනු ඇත
කෙලින්ම.

475
00:33:55,318 --> 00:33:57,877
ඊට පස්සේ වෙලාව තියෙනවා,
හවස අපිට කතා කරන්න පුළුවන්

476
00:33:57,878 --> 00:34:01,798
හරියට හිරේ හිටපු කාලේ වගේ
දෙසැම්බර් මාසයේ එම මාසය සඳහා.

477
00:34:01,799 --> 00:34:05,078
නමුත් එය ටිකක් වෙනස් විය,
ඔබ දන්නවා, මොකද අපි හැමෝම ලෑස්තියි

478
00:34:05,079 --> 00:34:08,799
ඔබව හිරගෙදරට ගෙන ගියා
ඒ වගේම අපිට කතා කරන්න ගොඩක් වෙලාවක් තිබුණා.

479
00:34:08,800 --> 00:34:12,359
ම්ම්... ඒත් මට විශ්වාසයි,

480
00:34:12,360 --> 00:34:15,640
විශේෂයෙන්ම ඇසීමෙන් පසුව
අද ජූරි උපදෙස්,

481
00:34:15,641 --> 00:34:19,160
මේ විනිසුරුවරයා කරලා තියෙනවා කියලා
දැනටමත් අගතිගාමී වැරැද්දක්.

482
00:34:19,161 --> 00:34:22,321
ඇත්තටම? හොඳයි, අර රැට්ලිෆ් දේවල්
කවදාවත් ඇතුල් නොවිය යුතුයි.

483
00:34:22,322 --> 00:34:26,281
මම කතා කරපු කාටවත් විශ්වාස කරන්න බෑ
ඒ සාක්ෂිය පිළිගත්තා කියලා.

484
00:34:26,282 --> 00:34:29,322
එය ඉතා අගතිගාමී,
ඉතා අගතිගාමී.

485
00:34:29,323 --> 00:34:32,522
ඒ නිසා මම හිතන්නේ එය ආපසු හැරවිය හැකි,
සහ පහසුවෙන් ආපසු හැරවිය හැකි,

486
00:34:32,523 --> 00:34:36,723
ඉතින් මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වූ දේ, අපි
හෙට කතා කරන්න වෙලාවක් නෑ

487
00:34:36,724 --> 00:34:40,684
ඔබ දන්නවා, කලබල නොවන්න,
ඔයා අවුරුද්දක් හිරේ ඉන්න වෙයි.

488
00:34:42,405 --> 00:34:44,885
නමුත් ඔබට එය කළ හැකිය
ඔබේ හිස මත සිටගෙන.

489
00:34:46,085 --> 00:34:49,885
නමුත් වැදගත්ම දෙය එයයි
මතක තබා ගන්න. ක්රීඩාව අවසන් නැත.

490
00:34:49,886 --> 00:34:51,885
ඉතින් ඔයා මට කියන්නේ...

491
00:34:51,886 --> 00:34:55,047
පහළ මාලයේ දොරට අඳින්න එපා.
දොරට තද කරන්න එපා.

492
00:34:56,527 --> 00:34:57,967
හරි, හරි.

493
00:34:59,087 --> 00:35:01,487
හොඳයි, මම කිව්වා ...

494
00:35:05,728 --> 00:35:08,247
මගේ කටයුතු නියමෙටම පිළිවෙලයි.

495
00:35:08,248 --> 00:35:11,329
ඔයා දන්නවනේ, Todd දන්නවා මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා.
ඔව්, හරි.

496
00:35:12,409 --> 00:35:16,129
අපි ඔහුට කිව්වා, ඔබ දන්නවා ...
තවත් ඇටෝනි බලතල.

497
00:35:16,130 --> 00:35:19,689
මම මගේ ඔරලෝසුව ගලවන්න යනවා
සහ ඇත්තේ 100 ක් පමණි

498
00:35:19,690 --> 00:35:22,610
අපි ඒවා මගේ කලිසමේ අලවමු
හා මම... ඔව්.

499
00:35:23,971 --> 00:35:28,490
නමුත් බොහෝ විට, ප්රධාන දෙය,
මට ඕන ළමයි ඒකෙන් අයින් කරන්න,

500
00:35:28,491 --> 00:35:32,331
මට ඕන එයාලව මෙතනින් ගෙනියන්න
සහ මෙම පරිසරය

501
00:35:32,332 --> 00:35:37,132
මට ඔවුන් ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යයි,
මම කිව්වේ, සම්පූර්ණයෙන්ම ඉදිරියට යන්න.

502
00:35:37,133 --> 00:35:42,412
මට ඔයාව විශ්වාසයි ජැක්, ඔයාව බලාගන්න
හැම දෙයක්ම, මගේ දරුවන් බලාගන්න.

503
00:35:42,413 --> 00:35:46,773
ඔව්. මොකද උන් අවුල් වෙයි.
ඔවුන් සුන්බුන් වනු ඇත.

504
00:35:46,774 --> 00:35:50,133
ඔව්, මම දන්නවා, මම හිතන්නේ ඒක හරි.
ඔහ්, ඔවුන් සුන්බුන් වනු ඇත.

505
00:35:50,134 --> 00:35:52,174
ඔවුන් විනාශ වනු ඇත.

506
00:35:52,175 --> 00:35:56,055
මාග්‍රට් සහ මාර්තා වනු ඇත ...
අහ්, ඔවුන් නිකම්ම වේවි... ඔව්.

507
00:35:58,296 --> 00:35:59,815
ඉතින්, ඔවුන්ව වේගාස් වෙත ගෙන එන්න.

508
00:35:59,816 --> 00:36:03,135
අපි ඔවුන්ව එහි යවන්නෙමු.
මාග්‍රට් එය උත්සාහ කළා ...

509
00:36:03,136 --> 00:36:06,496
අහන්න, එයාට ජාන තියෙනවා, ඉතින්...

510
00:36:06,497 --> 00:36:08,656
ඒක හොඳයි. ඔව්.

511
00:36:08,657 --> 00:36:11,096
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
හෙට කොහොමත් වෙනවා.

512
00:36:11,097 --> 00:36:13,177
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක යනවා කියලා
එක්කෝ සිදුවීමට.

513
00:36:13,178 --> 00:36:16,257
මම හිතන්නේවත් නැහැ අපිට එකක් ලැබෙයි කියලා
හෙට තීන්දුව, මම පුදුම වෙනවා.

514
00:36:16,258 --> 00:36:18,017
නමුත් පුදුමයට පත් නොවේ.

515
00:36:18,018 --> 00:36:20,618
මට මොනවා වුණත් ඒකට මුහුණ දෙන්න පුළුවන්.

516
00:36:20,619 --> 00:36:26,939
මාව විශ්වාස කරන්න, මම කලින් කිව්වා,
මූලික වශයෙන් ඒ සියල්ල මෙහි ඇති බව.

517
00:36:26,940 --> 00:36:30,539
දන්නවද මිල්ටන්. "ස්වර්ගයක් සාදන්න
අපේ නිරය, අපේ ස්වර්ගයේ අපායක්."

518
00:36:30,540 --> 00:36:32,260
ඒ වගේම මට පුළුවන්...

519
00:36:33,461 --> 00:36:36,381
මට එය සමඟ කටයුතු කළ හැකිය,
මට සම්පූර්ණයෙන්ම පුළුවන්.

520
00:38:11,755 --> 00:38:15,714
එය ඉතා භයානකයි,
එය සියල්ල අහිමි වූවාක් මෙනි.

521
00:38:15,715 --> 00:38:17,755
මම කිව්වේ, අපිට තාම පවුලක් ඉන්නවා,

522
00:38:17,756 --> 00:38:19,635
ඒත් අපිට අපේ අම්මා නැති උනා..

523
00:38:19,636 --> 00:38:23,595
අපිට අපේ සහෝදරිය නැති වුණා, නැති වෙන්න
අපේ තාත්තා මූලික වශයෙන් කවුද...

524
00:38:23,596 --> 00:38:25,876
මම කිව්වේ, ඔහු පදනමයි
පවුලෙන්.

525
00:38:25,877 --> 00:38:29,156
ඔහු අපිව එකට අල්ලාගෙන ඉන්නවා, ඔහු
මෙම පවුලේ ශක්තිමත්ම පුද්ගලයා

526
00:38:29,157 --> 00:38:30,596
සහ...

527
00:38:30,597 --> 00:38:32,757
මම ...

528
00:38:32,758 --> 00:38:36,397
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු නොමැතිව මට ජීවත් වීමට හැකි වනු ඇත.

529
00:38:36,398 --> 00:38:40,318
මම හිතන්නේ මට බැහැ... මට බැහැ
ඇත්තටම ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා හිතන්න

530
00:38:40,319 --> 00:38:44,718
මන්ද එය මට එවනු ඇත
ඕනෑවට වඩා මානසික අවපීඩනයක.

531
00:38:44,719 --> 00:38:48,799
මට බැරි වුණා... මට මගේ ජීවිතය ගත කරන්න බැරි වුණා
මගේ තාත්තා නැතිව.

532
00:38:48,800 --> 00:38:52,200
මිනිස්සු මට කිව්වා,
මගේ සමහර යාළුවෝ එහෙමයි

533
00:38:52,201 --> 00:38:55,880
"ඔබ දන්නවා, මාග්‍රට්, ඔබ කළ යුතුයි
ඇත්ත වශයෙන්ම සැලසුම් කරන්න."

534
00:38:55,881 --> 00:39:01,881
ඒ වගේම එක පාරක්වත් තිබුණේ නැහැ
මට විශ්වාස කළ හැකි තැන,

535
00:39:01,882 --> 00:39:03,881
ඕනෑම පද්ධතියක් කෙතරම් දූෂිත වුවත්,

536
00:39:03,882 --> 00:39:07,082
ඔවුන් පැමිණිය හැකි බව මට විශ්වාස කළ හැකි විය
වැරදිකරු තීන්දුවක් සමඟ.

537
00:39:07,083 --> 00:39:09,763
මම කියන්නේ එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

538
00:39:29,486 --> 00:39:32,566
උසාවි ලිපිකරු නිවේදනයක් නිකුත් කරයි

539
00:39:33,686 --> 00:39:37,086
හරි දැන් මම ගේන්නයි යන්නේ
ජූරි සභාව තුළ,

540
00:39:37,087 --> 00:39:39,806
they're going to tell me
ඔවුන්ගේ තීන්දුව මොකක්ද කියලා

541
00:39:39,807 --> 00:39:42,167
සහ මට අවශ්‍ය වනු ඇත
අධිකරණයේ නියෝගය,

542
00:39:42,168 --> 00:39:44,967
මේ ජූරි සභාව මෙතනින් ඉවත් කරනවා
සහ දේවල් කරමින්

543
00:39:44,968 --> 00:39:46,687
මට කරන්න වෙනවා කියලා,

544
00:39:46,688 --> 00:39:48,448
එබැවින් මහජනතාවට,

545
00:39:48,449 --> 00:39:50,848
ඔබ යනවා යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්
දුෂ්කරතා ඇති කිරීමට

546
00:39:50,849 --> 00:39:52,768
ජූරියේ තීන්දුව පිළිගනිමින්

547
00:39:52,769 --> 00:39:56,409
ඔබ සද්ද කරන්න යනවා
නැතිනම් වෙනත් බාධාකාරී දෙයක් කරන්න

548
00:39:56,410 --> 00:39:57,769
අධිකරණ ශාලාවේ,

549
00:39:57,770 --> 00:40:03,050
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නයි යන්නේ
දැන් පිටත් වීමට.

550
00:40:03,051 --> 00:40:07,930
මොකද ඔයා මගේ උසාවියට බාධා කළොත්,
මම මෙය කරන අතරතුර,

551
00:40:07,931 --> 00:40:11,611
සහ ඔබ දර්ශනයක් ඇති කරයි,
මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නයි හදන්නේ.

552
00:40:11,612 --> 00:40:15,973
නියෝජ්‍ය මහත්මයා, ජූරි සභාව ගේන්න. කියන්න
ඔවුන්ගේ සියලු බඩු බාහිරාදිය ගෙන ඒමට.

553
00:40:20,293 --> 00:40:21,733
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

554
00:40:43,977 --> 00:40:47,296
හරි ෆොර්පර්සන් මහත්මිය,
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අහන්නම්.

555
00:40:47,297 --> 00:40:49,416
ජූරි සභාවට පැමිණ තිබේ
ඒකමතික තීන්දුවක්

556
00:40:49,417 --> 00:40:51,737
ඉදිරිපත් කළ ගැටලුව මත
ඔබට? ඔව්.

557
00:40:51,738 --> 00:40:55,577
ඔබ සුදුසු ලෙස සලකුණු කර තිබේද?
නඩු තීන්දු පත්‍රයේ හිස්තැන්? ඔව්.

558
00:40:55,578 --> 00:40:58,298
ඔබ ඔබේ නම අත්සන් කර තිබේද?
සහ ඔබේ නම මුද්‍රණය කළාද? ඔව්.

559
00:40:58,299 --> 00:41:01,179
හරි ඒක දෙනවනම්
කරුණාකර නියෝජ්‍යයාට පත්‍රය.

560
00:41:15,341 --> 00:41:18,140
හරි, ලිපිකරු මහත්මිය,
ඔබ තීන්දුව ගන්නේ නම්.

561
00:41:18,141 --> 00:41:19,941
විනිශ්චය මණ්ඩලයේ නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

562
00:41:19,942 --> 00:41:22,021
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත
පහත තීන්දුව.

563
00:41:22,022 --> 00:41:25,101
උතුරු කැරොලිනා ප්රාන්තය
මයිකල් අයිවර් පීටර්සන්ට එරෙහිව,

564
00:41:25,102 --> 00:41:29,262
ගොනු අංක 01 CRS 24821.

565
00:41:29,263 --> 00:41:33,023
“අපි, ජූරි සභිකයන් 12 දෙනා,
ඒකමතිකව විත්තිකරු සොයා ගන්න

566
00:41:33,024 --> 00:41:35,263
"වරදකරු වීමට
පළමු මට්ටමේ ඝාතනය,

567
00:41:35,264 --> 00:41:37,903
"මේ 2003 ඔක්තෝම්බර් 10 වෙනිදා"

568
00:41:37,904 --> 00:41:41,384
පුරෝගාමියා විසින් අත්සන් කරන ලදී
ක්රිස්ටන් ජෝන්ස්.

569
00:41:41,385 --> 00:41:43,584
මෙය ඔබේ තීන්දුවද,
ඉතින් ඔයාලා හැමෝම කියනවද?

570
00:41:43,585 --> 00:41:45,144
ඔව්.

571
00:41:45,145 --> 00:41:47,705
හරි, ලිපිකරු මහත්මිය,
ඔබ ජූරි සභාව අමතන්නේ නම්.

572
00:41:47,706 --> 00:41:50,665
ජෝන්ස් මෙනවිය, ඔබ පුරෝගාමියෙකු ලෙස
ඔබගේ තීන්දුව සඳහා නැවත පැමිණ ඇත

573
00:41:50,666 --> 00:41:53,866
විත්තිකරු වැරදිකරු බව
පළමු මට්ටමේ මිනීමැරුමක්.

574
00:41:53,867 --> 00:41:57,266
මෙය ඔබේ තීන්දුවද ඔබද කරන්න
තවමත් එයට එකඟද? ඔව්.

575
00:41:57,267 --> 00:41:58,346
ඔයාට ස්තූතියි.

576
00:41:58,347 --> 00:42:01,467
කනිෂ්ඨ අංක එකේ හැරිසන් මහතා,
ඔබ කරුණාකර නැගී සිටින්නේ නම්.

577
00:42:01,468 --> 00:42:04,307
හැරිසන් මහත්මයා, ඔබේ පුරෝගාමියා
ඔබගේ තීන්දුව සඳහා නැවත පැමිණ ඇත

578
00:42:04,308 --> 00:42:07,067
විත්තිකරු වැරදිකරු බව
පළමු මට්ටමේ මිනීමැරුමක්.

579
00:42:07,068 --> 00:42:09,748
මෙය ඔබේ තීන්දුවද?
ඔබ තවමත් එයට එකඟද?

580
00:42:09,749 --> 00:42:10,948
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

581
00:42:10,949 --> 00:42:14,309
කනිෂ්ඨ අංක දෙක, මිස්ටර් හිගින්ස්,
ඔබ කරුණාකර නැගී සිටිනවාද?

582
00:42:14,310 --> 00:42:16,909
මිස්ටර් හිගින්ස්, ඔබේ පුරෝගාමියා
ඔබගේ තීන්දුව සඳහා නැවත පැමිණ ඇත

583
00:42:16,910 --> 00:42:19,669
විත්තිකරු වැරදිකරු බව
පළමු මට්ටමේ මිනීමැරුමක්.

584
00:42:19,670 --> 00:42:22,430
මෙය ඔබේ තීන්දුවේ තිබේද?
ඔබ තවමත් එයට එකඟද?

585
00:42:22,431 --> 00:42:24,070
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

586
00:42:24,071 --> 00:42:27,910
ජූරි සභික අංක හතර, බ්ලැක්වෙල් මෙනවිය,
ඔබ කරුණාකර නැගී සිටින්නේ නම්.

587
00:42:27,911 --> 00:42:30,991
බ්ලැක්වෙල් මෙනවිය, ඔබේ පුරෝගාමියා
ඔබගේ තීන්දුව සඳහා නැවත පැමිණ ඇත

588
00:42:30,992 --> 00:42:33,671
විත්තිකරු වැරදිකරු බව
පළමු මට්ටමේ මිනීමැරුමක්.

589
00:42:33,672 --> 00:42:36,752
මෙය ඔබේ තීන්දුවද?
ඔබ තවමත් එයට එකඟද?

590
00:42:36,753 --> 00:42:38,152
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

591
00:42:38,153 --> 00:42:41,712
ජූරි සභික අංක පහ,
ඔබ කරුණාකර නැගී සිටිනවාද?

592
00:42:41,713 --> 00:42:45,193
ඔබේ පුරෝගාමියා නැවත පැමිණ ඇත
ඔබේ තීන්දුව සඳහා

593
00:42:45,194 --> 00:42:47,833
විත්තිකරු වැරදිකරු බව
පළමු මට්ටමේ ඝාතනය.

594
00:42:47,834 --> 00:42:50,794
මෙය ඔබේ තීන්දුවද?
ඔබ තවමත් එයට එකඟද?

595
00:42:50,795 --> 00:42:52,274
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

596
00:42:52,275 --> 00:42:54,554
ජූරි සභික අංක 12, හෝල් මහතා.

597
00:42:54,555 --> 00:42:57,355
හෝල් මහතා, ඔබේ පුරෝගාමියා
ඔබගේ තීන්දුව සඳහා නැවත පැමිණ ඇත

598
00:42:57,356 --> 00:42:59,995
විත්තිකරු වැරදිකරු බව
පළමු මට්ටමේ මිනීමැරුමක්.

599
00:42:59,996 --> 00:43:02,515
මෙය ඔබේ තීන්දුවද?
ඔබ තවමත් එයට එකඟද?

600
00:43:02,516 --> 00:43:04,116
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

601
00:43:04,117 --> 00:43:07,036
කමක් නැහැ. අධිකරණ වාර්තාකරු මහත්මිය
අධිකරණය සොයා ගනී

602
00:43:07,037 --> 00:43:11,957
ඒකමතික ජූරි තීන්දුවක්, නියෝග
එය ලිපිකරු විසින් සටහන් කළ යුතු බව.

603
00:43:11,958 --> 00:43:15,718
නියෝජ්‍ය මහත්මයා, ඔබ ජූරිය ගන්න
ඔබට පවරා ඇති ස්ථානයට.

604
00:43:38,282 --> 00:43:41,881
හාර්ඩින් මහතා, ඔබ සවන් දීමට කැමතිද?
කොහෙත්ම? රුඩොල්ෆ් මහතා?

605
00:43:41,882 --> 00:43:44,842
විනිසුරුතුමනි, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
අධිකරණයට ඕනෑම අභිමතයක් තිබේ

606
00:43:44,843 --> 00:43:49,322
දඬුවම් නියම කිරීම සම්බන්ධයෙන්. පැහැදිලිවම
අපි අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කරන්නෙමු.

607
00:43:49,323 --> 00:43:52,603
නමුත් දඬුවම් නියම කිරීම සම්බන්ධයෙන්,
අපි අහන්න කැමති නැහැ.

608
00:43:52,604 --> 00:43:55,723
හරි එහෙනම් පීටර්සන් මහත්මයා..
ඔබ සිටින තැන හිටගන්නවා නම්,

609
00:43:55,724 --> 00:43:59,044
ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය යමක් තිබේද?
උසාවිය තීන්දුවක් දෙන්න කලින්?

610
00:43:59,045 --> 00:44:00,325
මම කැමතියි.

611
00:44:04,525 --> 00:44:06,686
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

612
00:44:08,526 --> 00:44:09,926
ඒකට කමක් නැහැ.

613
00:44:11,006 --> 00:44:14,046
හරි එහෙනම් ලිපිකරු නෝනා..
විත්තිකරු සිරගත කර ඇත

614
00:44:14,047 --> 00:44:16,726
උතුරු කැරොලිනාවේ
විශෝධන දෙපාර්තමේන්තුව

615
00:44:16,727 --> 00:44:20,448
ඔහුගේ ස්වභාවික ඉතිරි සඳහා
පැරෝල් වලින් තොරව ජීවිතය.

616
00:44:21,888 --> 00:44:24,967
රුඩොල්ෆ් මහතා, ඔබ කැමතිද?
මෙම අවස්ථාවේදී අභියාචනය කිරීමට

617
00:44:24,968 --> 00:44:26,928
නැත්නම් ඔයා යනවද
ඒ ගැන හිතන්න?

618
00:44:26,929 --> 00:44:28,649
අපි පසුව අභියාචනය කරන්නෙමු. හරි සර්.

619
00:45:08,535 --> 00:45:09,775
සියල්ල නැගී සිටින්න.

620
00:45:58,982 --> 00:46:02,982
ඔහුව මෙහාට ඇවිදින්න. දෙවනුව
දොර? ඔව් සර්. හරි ඉස්සරහට යන්න.

621
00:46:06,863 --> 00:46:09,703
මෙහෙ එන්න, මේ පැත්තට.

622
00:47:14,473 --> 00:47:18,072
අවම වශයෙන් නොමැති නම්
මෙම නඩුවේ සාධාරණ සැකයක්,

623
00:47:18,073 --> 00:47:20,232
අවම වශයෙන් සාධාරණ සැකයක්,

624
00:47:20,233 --> 00:47:23,514
එතකොට මට තේරෙන්නේ නැහැ
මම මොනවද කරන්නේ.

625
00:47:25,074 --> 00:47:29,154
ඉතින්, ජූරි සභාව ඇතුළට පැමිණි විට,
එය මා බලාපොරොත්තු සුන් කළේ නැත,

626
00:47:29,155 --> 00:47:33,675
එය අත්තිවාරම් කම්පා විය
මගේ විශ්වාසයන්.

627
00:47:34,836 --> 00:47:38,316
එය අත්තිවාරම සෙලවීය
අධිකරණ පද්ධතිය ගැන මගේ විශ්වාසයන්...

628
00:47:40,236 --> 00:47:42,557
..මිනිස්සුන් තුළ...

629
00:47:44,197 --> 00:47:46,117
..මගේ හැකියාවෙන්...

630
00:47:47,877 --> 00:47:49,518
.. දී, ම්ම්...

631
00:47:50,718 --> 00:47:52,238
..මගේ විනිශ්චය...

632
00:47:56,519 --> 00:47:58,238
.. මගේ යථාර්ථයේ අර්ථයෙන්.

633
00:47:58,239 --> 00:48:04,480
මම කිව්වේ, එය මා පුදුමයට පත් කළේ නැත,
එය ඇත්තෙන්ම මා මවිතයට පත් කළේය.

634
00:48:06,000 --> 00:48:10,880
ඒක... මාව නිකම්ම පිච්චුනා

635
00:48:10,881 --> 00:48:13,761
චිත්තවේගීය හා මනෝවිද්යාත්මකව.